- folie
- folie [fɔli]feminine nouna. ( = maladie) insanity• il a un petit grain de folie (inf) there's something eccentric about him• c'est de la folie douce or furieuse it's sheer madness• folie meurtrière killing frenzy• avoir la folie des grandeurs to have delusions of grandeur• aimer qn à la folie to be madly in love with sbb. ( = bêtise, erreur, dépense) extravagance• vous avez fait des folies en achetant ce cadeau you have been far too extravagant in buying this present* * *fɔlinom féminin1) (déraison) madness
crise or coup de folie — brainstorm
être pris de folie — to go mad GB ou crazy
aimer quelqu'un/quelque chose à la folie — to be mad GB ou crazy about somebody/something
spectateurs en folie — ecstatic crowd sg
2) (acte déraisonnable)cette folie leur a coûté la vie — it was an act of folly which cost them their lives
elle a fait une folie en acceptant — she was mad to accept
3) (passion)avoir la folie des antiquités — to be mad GB ou crazy about antiques
4) (dépense inconsidérée) extravagancefaire une folie, faire des folies — to be extravagant
•Phrasal Verbs:* * *fɔli nf1) (= état) madness, insanityC'est de la folie pure! — It's absolute madness!
la folie des grandeurs — delusions of grandeur
2) (= acte) follyfaire une folie — to be extravagant
faire des folies (en dépenses) — to be extravagant
* * *folie nf1 (démence) madness; crise or coup de folie brainstorm; basculer dans la folie meurtrière to become a homicidal maniac;2 (déraison) madness; c'est de la folie pure it's sheer madness; être pris de folie to go mad GB ou crazy; aimer qn/qch à la folie to be mad GB ou crazy about sb/sth, to love sb/sth to distraction sout; des spectateurs/une salle en folie an ecstatic crowd/audience;3 (acte déraisonnable) act of folly; cette folie leur a coûté la vie it was an act of folly which cost them their lives; mes folies de jeunesse my youthful follies; elle a fait une folie en acceptant she was mad to accept;4 (passion) avoir la folie du marbre/des antiquités to be mad GB ou crazy about marble/about antiques;5 (dépense inconsidérée) extravagance; faire une folie, faire des folies to be extravagant.Composésfolie à deux Méd folie à deux; folie douce sheer madness; c'est de la folie douce it's sheer madness; folie furieuse stark raving madness; être pris de folie furieuse to go berserk; folie des grandeurs delusions (pl) of grandeur; avoir la folie des grandeurs to have delusions of grandeur.[fɔli] nom féminin1. MÉDECINE [démence] madnessun accès ou une crise de folie a fit of madness2. [déraison] madness, lunacyc'est pure folie it's utter madness ou sheer follyelle a la folie du jeu she's got the gambling bugc'est de la folie douce que de vouloir la raisonner it's sheer lunacy to try to reason with hersortir par ce temps, c'est de la folie furieuse! it's (sheer) madness to go out in weather like this!avoir la folie des grandeurs to suffer from ou to have delusions of grandeur3. [acte déraisonnable] crazy thing to do, folly (littéraire)ce sont des folies de jeunesse those are just the crazy things you get up to when you're youngj'ai fait une folie en achetant ce manteau I was crazy ou mad to buy that coatfaire des folies [dépenser] to be extravagant4. HISTOIRE [maison] folly————————à la folie locution adverbialepassionately, to distractionaimer quelqu'un à la folie to be madly in love with somebody, to love somebody to distraction
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.