folie

folie
folie [fɔli]
feminine noun
   a. ( = maladie) insanity
• il a un petit grain de folie (inf) there's something eccentric about him
• c'est de la folie douce or furieuse it's sheer madness
• folie meurtrière killing frenzy
• avoir la folie des grandeurs to have delusions of grandeur
• aimer qn à la folie to be madly in love with sb
   b. ( = bêtise, erreur, dépense) extravagance
• vous avez fait des folies en achetant ce cadeau you have been far too extravagant in buying this present
* * *
fɔli
nom féminin
1) (déraison) madness

crise or coup de folie — brainstorm

être pris de folie — to go mad GB ou crazy

aimer quelqu'un/quelque chose à la folie — to be mad GB ou crazy about somebody/something

spectateurs en folie — ecstatic crowd sg

2) (acte déraisonnable)

cette folie leur a coûté la vie — it was an act of folly which cost them their lives

elle a fait une folie en acceptant — she was mad to accept

3) (passion)

avoir la folie des antiquités — to be mad GB ou crazy about antiques

4) (dépense inconsidérée) extravagance

faire une folie, faire des folies — to be extravagant

Phrasal Verbs:
* * *
fɔli nf
1) (= état) madness, insanity

C'est de la folie pure! — It's absolute madness!

la folie des grandeurs — delusions of grandeur

2) (= acte) folly

faire une folie — to be extravagant

faire des folies (en dépenses) — to be extravagant

* * *
folie nf
1 (démence) madness; crise or coup de folie brainstorm; basculer dans la folie meurtrière to become a homicidal maniac;
2 (déraison) madness; c'est de la folie pure it's sheer madness; être pris de folie to go mad GB ou crazy; aimer qn/qch à la folie to be mad GB ou crazy about sb/sth, to love sb/sth to distraction sout; des spectateurs/une salle en folie an ecstatic crowd/audience;
3 (acte déraisonnable) act of folly; cette folie leur a coûté la vie it was an act of folly which cost them their lives; mes folies de jeunesse my youthful follies; elle a fait une folie en acceptant she was mad to accept;
4 (passion) avoir la folie du marbre/des antiquités to be mad GB ou crazy about marble/about antiques;
5 (dépense inconsidérée) extravagance; faire une folie, faire des folies to be extravagant.
Composés
folie à deux Méd folie à deux; folie douce sheer madness; c'est de la folie douce it's sheer madness; folie furieuse stark raving madness; être pris de folie furieuse to go berserk; folie des grandeurs delusions (pl) of grandeur; avoir la folie des grandeurs to have delusions of grandeur.
[fɔli] nom féminin
1. MÉDECINE [démence] madness
un accès ou une crise de folie a fit of madness
2. [déraison] madness, lunacy
c'est pure folie it's utter madness ou sheer folly
elle a la folie du jeu she's got the gambling bug
c'est de la folie douce que de vouloir la raisonner it's sheer lunacy to try to reason with her
sortir par ce temps, c'est de la folie furieuse! it's (sheer) madness to go out in weather like this!
avoir la folie des grandeurs to suffer from ou to have delusions of grandeur
3. [acte déraisonnable] crazy thing to do, folly (littéraire)
ce sont des folies de jeunesse those are just the crazy things you get up to when you're young
j'ai fait une folie en achetant ce manteau I was crazy ou mad to buy that coat
faire des folies [dépenser] to be extravagant
4. HISTOIRE [maison] folly
————————
à la folie locution adverbiale
passionately, to distraction
aimer quelqu'un à la folie to be madly in love with somebody, to love somebody to distraction

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Folie — Folie …   Deutsch Wörterbuch

  • FOLIE — Le terme de folie, bien antérieur à l’institution du langage scientifique de la psychiatrie moderne, n’a jamais eu vraiment cours dans celui ci. Cette relative incompatibilité a une très grande signification. L’idée d’assimiler la folie à une… …   Encyclopédie Universelle

  • folie — 1. (fo lie) s. f. 1°   Dérangement de l esprit Accès de folie. Un coin de folie. •   C est une chose admirable que tous les grands hommes ont toujours quelque petit grain de folie mêlé à leur science, MOL. Méd. malgré lui, I, 5. •   Sa folie est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • folie — Folie. s. f. Demence, Alienation d esprit. Sa folie me fait pitié. sa folie approche de la fureur. sa folie est incurable. un accés de folie. un grain de folie. Il signifie aussi, Imprudence, Extravagance, Faute de jugement. La sagesse des hommes …   Dictionnaire de l'Académie française

  • folie — Folie, Stultitia, Insipientia. La folie d un homme, Hominis intemperies. C est folie ou mocquerie de m advertir de ce, Ridiculum est istuc me admonere, Temerarium est. C est tresgrande folie, Summae stultitiae est. Faire double folie, Bis stulte… …   Thresor de la langue françoyse

  • Folie — Sf (sehr dünnes Material als) Grundlage, Hintergrund std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. folia Metallblättchen , dieses aus l. folium n. Blatt . Zunächst im Deutschen vor allem Metallblättchen als Unterlage von Edelsteinen zur Erhöhung… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Folĭe — Folĭe, 1) dünnes Metallblatt; man hat Staniol od. Zinn F., für Spiegel, weiß u. hellglänzend zur Einschlagung von Seifen, Wohlgerüchen, Preßgemüsen, Schaumweinen; Bleifolie, nnverzinntu verzinnt u. legirt zu Abhaltung von Feuchtigkeit (Ohle s… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Folie — Rien à voir sans doute avec la folie. Le nom, porté notamment dans le Calvados et dans la Somme, devrait désigner un bois, un lieu feuillu (voir Delfolie) …   Noms de famille

  • Folie — Folie(fr. spr. Folih), Narrheit, Thorheit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Folie — (franz., spr. folli ), Torheit, Narrheit. Als F. raisonnante (»Wahnsinn mit Überlegung«), d. h. Irresein ohne Verstandesstörung, bezeichnen die Franzosen die leichtern Formen der Manie, bei denen die Besonnenheit, Auffassungsfähigkeit und das… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Folĭe — (v. lat. folium, »Blatt«), in dünne Blätter geschlagenes Met all, vorzugsweise Zinn, Blei, Kupfer, Tombak, Silber, Gold, daher Zinn , Kupfer , Goldfolie etc. Silberfolie, auf einer Seite vergoldet, heißt Goldfolie, gold und silberplattierte… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”